Designed by Ana Sanikidze
Distributed by Rosetta Type
Font family: 2 styles (roman + oblique) and 8 weights. 16 static fonts + 1 variable font
This font review was originally written in French, a language spoken by approximatively 80 million native speakers worldwide. English version of the review below.
Adapter fait partie de la collection Type World, une famille de polices polyvalente intégrant l’arabe, le cyrillique, le grec, l’hébreu, le latin et le tamoul. Ana Sanikidze a été invitée à élargir la famille en créant Adapter Georgian Text, comportant 8 graisses allant de Extra Light à Black, ainsi que leurs italiques correspondantes. Fidèle à la philosophie d’Adapter, l’extension géorgienne offre un équilibre entre authenticité et fonctionnalité: des caractères proportionnels mais rationnels entre romain et italique.
Le dessin respecte les caractéristiques uniques de l’écriture géorgienne. Ses courbes distinctives sont soulignées par des descendantes plus profondes que celles de leurs homologues latines. Les vertical metrics du géorgien sont adaptées aux besoins spécifiques de l’écriture: la hauteur du corps des minuscules est légèrement plus courte que celle de la hauteur d’x latine, ce qui permet aux ascendantes et aux descendantes d’avoir la même taille.
Associées à des contre-formes plus larges et à une esthétique arrondie, les proportions d’Adapter Georgian Text améliorent la lisibilité dans pour les usages en petit corps. Ses formes de lettres ouvertes, claires et pragmatiques créent une texture équilibrée, ce qui en fait un excellent choix pour le texte (comme son nom l’indique!). Par ailleurs, Adapter Georgian Text s’accorde parfaitement à son homologue latin, partageant des caractéristiques de conception reconnaissables telles que les coupes profondes, les ink traps et les out-strokes inclinés.
Ancré dans la tradition tout en embrassant la modernité, Adapter Georgian Text incorpore également les lettres Mtavruli (l’équivalent géorgien des majuscules latines), qui ont été ajoutées en 2018 à Unicode. Il est intéressant de noter que la police de caractères ne comprend que deux stylistic alternates (ss03 > Tar/tar et Char), alors que d’autres lettres telles que Un, Cil, Char, Jhan, Har et Fi sont proposées sans variante. Ces dessins typographiques simplifient la construction communément admise de ces caractères et font des lettres Mtavruli de fières majuscules.
Pour celles et ceux qui recherchent une police de caractères géorgienne alliant fonctionnalité, polyvalence, modernité et intégrité culturelle, Adapter Georgian Text est un choix de premier ordre. Il me laisse toutefois songeuse: quand pouvons-nous espérer voir Adapter Georgian Display se joindre à la fête?
Adapter is part of the Type World collection, a versatile font family supporting Arabic, Cyrillic, Greek, Hebrew, Latin, and Tamil writing systems. Ana Sanikidze was invited to expand the family by creating Adapter Georgian Text, which features 8 weights ranging from Extra Light to Black, along with their corresponding italics. True to Adapter’s philosophy, the Georgian extension offers a balance between authenticity and functionality: proportional but rational typefaces between roman and italic.
The design respects the unique characteristics of the Georgian script. Its distinctive curves are highlighted by deeper descenders than their Latin counterparts. Georgian’s vertical metrics are tailored to the specific needs of the script: the height of the lowercase is slightly shorter than that of the Latin x-height, allowing ascenders and descenders to be the same size.
The proportions of Adapter Georgian Text, combined with wider counter-forms and a rounded aesthetic, improve legibility for use in small setting. The open, clear and pragmatic letterforms achieve a balanced texture, making it an excellent choice for text (as its name suggests!). Further, Adapter Georgian Text integrates seamlessly with its Latin counterpart, sharing recognisable design features such as deep cuts, ink traps and tilted out-strokes.
Rooted in tradition yet embracing modernity, Adapter Georgian Text incorporates the Mtavruli letters, the Georgian equivalent of Latin uppercase, which were added in 2018 to Unicode. Interestingly, the typeface only includes two stylistic alternates (ss03 > Tar/tar and Char), while other letters such as Un, Cil, Char, Jhan, Har, and Fi are proposed without variation. These typographic designs simplify the commonly accepted construction of these characters and turn Mtavruli letters as proud uppercases.
For those looking for a Georgian typeface that combines functionality, versatility, modernity and cultural integrity, Adapter Georgian Text is a great choice. It only leaves me wondering: when can we expect Adapter Georgian Display to join the party?